Tardó en llegar a España la traducción de uno de los libros deportivos de más éxito en Gran Bretaña en los últimos años. Tal vez ese retraso hay venido provocado por el escaso conocimiento que se tiene en nuestro país del autor David Peace, aunque su obra si ha sido publicada en español, y que trata acerca de una figura legendaria del fútbol inglés, Brian Clogh, que es desconocida para la mayoría de los aficionados mas jóvenes.
El libro relata en clave de monólogo los 44 días que el entrenador Clough, pasó en el equipo más importante del momento (hablamos del año 1974), el Leeds United en el que fracasó estrepitosamente. El técnico saltó la fama en la década de los 70, por sus milagros en equipos que hasta entonces no habían conocido las mieles del éxito: el Derby County o el Nottingham Forest, con el que ganó nada menos que dos Copas de Europa consecutivas en los años 79 y 80, ante el asombro de los grandes del Continente. Pero en Leeds, Clogh sufrió el mayor fracaso de su carrera al sustituir a Don Revie, otro entrenador con el que mantenía una enconada rivalidad y cuya sombra no pudo superar en la ciudad de Yorkshire.
Los libros de Peace están escritos en una prosa directa, desgarradora, rápida y principalmente obsesiva. En ellos se conjuga el realismo con la transcripción escrita del pensamiento irracional que asalta a la mayoría de los seres humanos. Es un estilo personalísimo, extraño si se quiere, pero ideal para retratar a personalidades complejas y hasta neuróticas como las de Brian Clough. El entrenador se nos muestra como un triunfador atormentado, dotado de un ego descomunal, vanidoso y hasta cruel en ocasiones. Sus triunfos deportivos desde el banquillo no son sino un modo de compensar la tremenda frustración que para el supuso el no poder desarrollar una prometedora carrera como jugador por culpa de una desafortunada lesión que le apartó de los terrenos de juego. Su fichaje por el Leeds United, un equipo al que en el fondo odiaba y despreciaba dado su carácter violento sobre el terreno de juego, escondía su irrefutable deseo de destacar a toda costa intentando ser un pequeño dictador en el club con el que había tenido una relación mas aspera y querer borrar todo vestigio de su viejo rival, Revie, que acababa de ser nombrado seleccionador inglés. Es fácil deducir que pronto empezó a chocar con los pesos pesados de un vestuario que adoraba a su antiguo entrenador y detestaba al nuevo.
Se trata de un libro absorbente, casi angustioso a pesar de tratar de algo en teoría liviano como es el fútbol, que parte de una personalidad fascinante para darnos otra cara de un entorno del que sólo se suele sacar el lado mas glamouroso, y se esconde la tremendas luchas de egos en él existente. Cuando uno se mete en la atormentada mente de Clough, no puede sin embargo dejar de empalizar con él. Es casi un libro imprescindible de psicología, tanto como de deporte. Y, principalmente, una obra maestra a descubrir.
Fue adaptada al cine en 2009, con Michael Sheen, en el papel de Brian Clough, pero en la película se decidió prescindir del tono tenebroso del libro y se optó mas por la comedia de la situación. La edición en DVD incluye algunas escenas eliminadas que conectan mas con el espíritu del libro.
El libro relata en clave de monólogo los 44 días que el entrenador Clough, pasó en el equipo más importante del momento (hablamos del año 1974), el Leeds United en el que fracasó estrepitosamente. El técnico saltó la fama en la década de los 70, por sus milagros en equipos que hasta entonces no habían conocido las mieles del éxito: el Derby County o el Nottingham Forest, con el que ganó nada menos que dos Copas de Europa consecutivas en los años 79 y 80, ante el asombro de los grandes del Continente. Pero en Leeds, Clogh sufrió el mayor fracaso de su carrera al sustituir a Don Revie, otro entrenador con el que mantenía una enconada rivalidad y cuya sombra no pudo superar en la ciudad de Yorkshire.
Los libros de Peace están escritos en una prosa directa, desgarradora, rápida y principalmente obsesiva. En ellos se conjuga el realismo con la transcripción escrita del pensamiento irracional que asalta a la mayoría de los seres humanos. Es un estilo personalísimo, extraño si se quiere, pero ideal para retratar a personalidades complejas y hasta neuróticas como las de Brian Clough. El entrenador se nos muestra como un triunfador atormentado, dotado de un ego descomunal, vanidoso y hasta cruel en ocasiones. Sus triunfos deportivos desde el banquillo no son sino un modo de compensar la tremenda frustración que para el supuso el no poder desarrollar una prometedora carrera como jugador por culpa de una desafortunada lesión que le apartó de los terrenos de juego. Su fichaje por el Leeds United, un equipo al que en el fondo odiaba y despreciaba dado su carácter violento sobre el terreno de juego, escondía su irrefutable deseo de destacar a toda costa intentando ser un pequeño dictador en el club con el que había tenido una relación mas aspera y querer borrar todo vestigio de su viejo rival, Revie, que acababa de ser nombrado seleccionador inglés. Es fácil deducir que pronto empezó a chocar con los pesos pesados de un vestuario que adoraba a su antiguo entrenador y detestaba al nuevo.
Se trata de un libro absorbente, casi angustioso a pesar de tratar de algo en teoría liviano como es el fútbol, que parte de una personalidad fascinante para darnos otra cara de un entorno del que sólo se suele sacar el lado mas glamouroso, y se esconde la tremendas luchas de egos en él existente. Cuando uno se mete en la atormentada mente de Clough, no puede sin embargo dejar de empalizar con él. Es casi un libro imprescindible de psicología, tanto como de deporte. Y, principalmente, una obra maestra a descubrir.
Fue adaptada al cine en 2009, con Michael Sheen, en el papel de Brian Clough, pero en la película se decidió prescindir del tono tenebroso del libro y se optó mas por la comedia de la situación. La edición en DVD incluye algunas escenas eliminadas que conectan mas con el espíritu del libro.
